+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها)
(. و حوادثی که در سریال شاهد هستید ساختگیست)
.متأسفم ، ممکنه یه اشتباهاتی کرده باشیم
منظورتون چیه؟
، نمیدونستیم که یه وارث به حقی هست
به خاطر همین صندوق امانت رو به یه پلیس
که بهمون اطلاع داده بود کیم جه میونگ مرده نشون دادیم
. ایشون گفتن که یه ربطی با پرونده قتل وجود داشته
(ایستگاه پلیس سیانگ)
(قسمت پایانی)
نماینده کمیسر پارک چی شد؟
. آزاد شد رفت
. پدر من انجمن جانگ رو بوجود آورده بود
نماینده کمیسر پارک هم عضوی از انجمن بوده ولی . به پدرم خیانت میکنه
. نماینده کمیسر پارک مغز متفکر جریان بوده
پدرم همه چی که ۱۵ سال پیش اتفاق افتاده رو ضبط کرده بوده
. با این ، دوباره میتونیم نماینده کمیسر پارک رو گیر بندازیم
... اگه اعتراف کنه که آقای جانگ مادرمو کشته
... معنیش اینه که
باید اینو فاش کنیم که پدرت اون سازمان خصوصی رو راه انداخته بوده
"... اون همسرش رو کشته و سعی در پنهان کردن این حقیقت داشته "
". که انجمن جانگ رو اون راه اندازی کرده بوده"
. اینم از نتیجه داستان
با این قضیه مشکلی نداری؟
چرا این حرفو بهم میزنید؟
. چون تو خودت باید تصمیم بگیری
بله؟
. تو دفترت هستی؟ لازمه باهاتون حرف بزنم؟
. منتظر میمونم
. یونگ گون
، اگه داری اینو نگاه میکنی
. معنیش اینه که یه اتفاقاتی برام افتاده
، از حالا به بعد ، به هیچی بجز خودت فکر نکن
. و امیدوارم کاری که میخوای رو انجام بدی
... امیدوارم که بتونم بیام خونه
. و موقع شام دربارش بهت بگم
... آخرین کلام اینکه ، من
. یه کپی از اصل سند رشوه برات میذارم
... نمیدونم
، که بهت کمک میکنه یا تو خطر میندازت
. ولی امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی
(پروفایل،کیم جه میونگ)
(کیم جه میونگ)
(سوابق جنایی : بدون هیچگونه اظهار جنایت)
شنیدم تو
صندوق امانت کیم جه میونگ رو چک کردی
. بله
مطمئن بودم که ۱۵ سال پیش یه اتفاقایی براش افتاده
. میخواستم بفهمم چی بوده
، یه مدرک بصورت صدا گذاشته
. ادعا کرده که اون انجمن جانگ رو راه انداخته بوده
. بعدش ، نماینده کمیسر پارک بهش خیانت میکنه
کپی از اصل سند رشوه کجاست؟
. گذاشتمش اونجا
دو نسخه نزدی ازش؟
. بهرحال که اینو برای یونگ گون گذاشته
. به یونگ گون مربوطه،که میخواد باهاش چیکار کنه
هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم ، میبینم خیلی باحالی
ببینم تو با هرجور آدمی یطور خاص رفتار میکنی؟
. برای اونایی که شیطانن عین شیطان میشی
. با اونایی که مهربونن مهربون میشی
(متن ویژه: اون همه کار و هر کاری انجام میده تا کار رو تموم کنه)
(. اون قدرتش رو تو انجمن جانگ از دست داد)
(بنظر میرسه به دروغ و اشتباه متهم به قتل همسرش شده)
(. در ازای امنیت پسرش،قبول کرد که زندانی بشه)
(انجمن جانگ)
(افسر پلیس،پارک جین وو)
(پروفایل پارک جین وو)
(پارک جین وو)
(. متن ویژه: بنظر میرسه اون عضو اصلی انجمن جانگ باشه)
( بعد از پایین کشیده شدن کیم جه میونگ،مطمئن نیستیم که موقعیتش چیه)
(... اون در حومه شهر مزرعه پرورش ماهی خریداری کرده)
(.و روزایی که مرخصی گرفته رو تنها اونجا میگذرونه)
فکراتو کردی؟
. پدرم بخاطر من ۱۵ سال زندانی شده
. باید هرکاری میتونم براش انجام بدم
. اینکارو میکنم
. یه خواهشی ازت دارم
. نگران نباش ، قشنگ حواسم بهش هست
. ممنون
(ایستگاه پلیس سیانگ)
. تلفن نماینده کمیسر پارک خاموشه
. خونه هم که نیس
، اون یه مزرعه پرورش ماهی خریده
. میگه بعد بازنشستگیش شروع کرده اونجا کار میکنه
. شاید اونجا باشه
...یونگ گون هنوز ساعت ورود نزده. فکر می کنید که
باید برم اونجا؟
.اون تنها نیس ،نمیخواد نگران باشی
لطفا یه نگاه به تماسای ورودی گوشی نماینده کمیسر پارک ... بعد آزاد شدنش
.بنداز ببین کی زنگ زده
کجا میرید؟
، که یه بار دیگه بازداشتش کنم
. باید دوست پسرت رو قانع کنم
. میخوام کمکت کنم
+ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A: مترجمین +
* جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی و حمایت از تیم ، زیرنویس را فقط از کانال ما دانلود کنید * t.me/Smilesland_sub
قفله ؟ - . بله -
.لطفا بهش زنگ بزن من یه نگاه به اطراف بندازم
. باشه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
. تلفنش خاموشه
.اون داخله
از کجا میدونین؟
. کنتور برق داره کار میکنه
با سرعتی که داره میشه گفت داخله
.آقای هونگ بهم یاد داد
خب باید چیکار کنیم؟
. تلفنش خاموشه
.اون یه بار بخاطر سکته قلبی غش کرد
خب پس باید بریم داخل . شاید دوباره غش کرده
. جه شیک
. اون مرده
. دیگه نمیدونم چیکار باید کرد
. چیزی نیس ، یونگ گون
بهترین کاری که میتونستی انجام دادی
چرا افسر جانگ رو کشتی؟
. من همه چیو درست کردم
. همه حقیرانه نگام میکردن
... پارک جین وو
رئیس انجمن جانگه؟
دوباره میگیرمش و تحقیقات رو ادامه میدم
، اگه بگیم پارک جین وو رئیسه
بالا دستیا هم خوششون میاد
.لاپوشونی کردن جریان هم راحت تره
اگه اون حرف بزنه خوششون میاد؟
، اگه اون واقعا رئیس باشه
. باید از نقاط ضعف آدمای زیادی خبر داشته باشه
ما نمیدونم از موقعی که تصمیم گرفته از آدمای ... انجمن جانگ
. استفاده کنه چه کارایی ازش برمیاد
(هان ته جو)
الو؟
... نماینده کمیسر پارک
. مرده
. هیچ ردی از قاتل نیس
از الان، احتمالی ترین علت مرگ حمله قلبیه
.ظاهرا،اون مرده
کیه؟
. نماینده کمیسر پارک
جدی؟ چجوری مرده؟
. حمله قلبی
. حتما حال عجیبی بهت دست داده
. خیلی وقته که میشناسیش
، بهرحال
. همه چیز ساده میشه
نماینده کمیسر پارک رو بعنوان رئیس انجمن معرفی کن و پرونده رو ببند
. میخوام اینجوری گزارش کنم
آقای دو ، دارین گوش میدین؟
حال یونگ گون چطوره؟
خیلی ناراحته
... احتمالا تو این فکر بوده
این آخرین فرصت براش بوده که میتونسته قاتل مادرش رو بازداشت کنه
با فوت نماینده کمیسر پارک ، مدارک هم دود شد رفت
. ما قاتل رو میگیریم
از وقتی که من کالبدشکافی یه عالی رتبه رو انجام دادم مدتی میگذره
فرصتش رو پیدا کردی نگاه کنی؟
یافته های اولیه میگه که این یه حمله قلبی بوده
. از فشار خون بالا رنج میبرده
بخاطر سوء مصرف مواد مخدر هم به اورژانس برده بودنش
. وضعیت قلبش حتما بدتر شده بوده
... و
شست رو میخواسته قطع کنه ، نه؟
این چیه؟
زباله های زیادی تو صحنه جرم بود
. نمیشد پابرهنه راه رفت
. پس بنظرم اون به قتل رسیده
نماینده کمیسر پارک به قتل رسیده
مابین انگشتای پا جای سوزن بود
... اونا میخوان در اسرع وقت کالبدشکافی رو انجام بدن
که بفهمن چی بهش تزریق کردن
اینا سوابق تماساشن؟
، بعد اینکه از زندان میاد بیرون
. یه بار با ی جانگ هه ریونگ تماس گرفته
چندین مرتبه با مقامات عالی رتبه و خانوادش تماس گرفته
. و آخرین تماسش با کمیسر یوم بوده
... به سوابق همه کسایی که باهاش در زمان قتل
تماس گرفتن نیاز داریم بجز خانوادش
. و ببینین موقع قتل کجا بودن
. یونگ گون
عینک مطالعه ش رو تو صحنه جرم دیدی تو؟
. بله ، دیدم
. بیا بریم - کجا میخوایم بریم؟ -
. باید مزرعه پرورش ماهی رو چک کنیم
. وقتی من دیدم چیز زیادی نبود
اون چیزی که من دنبالشم با چشم غیر مسلح قابل دیدن نیس
چراغارو روشن کنم؟ اینجا هنوز برق داره
. نه
. به این نیاز دارم . نور فرابنفش
این چیه؟ - یه ماده خاص با خاصیت فلوئورسنت -
... میدونی که تو مناطق مسکونی
سارقا چجوری از لوله های گاز برای سرقت استفاده میکنن؟
این مواد فلورسنت هستن که جلوشونو میگیره
، این مواد با چشم غیر مسلح قابل دیدن نیستن
ولی هر جا که بهشون دست بخوره یه ردی میذارن
واقعا سختم هست که بخوای پاکشون کنی
ولی چرا اینجاس؟
. چون من روش گذاشتم
، اگه هر چی برای قایم کردن داشته باشه
اولین کاری که انجام میده اینه که دنبال این بگرده
،گرچه احتمال داره دستکش پوشیده بوده
باید بعد برداشتن اینا یه اثری از خودش گذاشته باشه
. این راجبه قاتل هم صدق میکنه
. صحیح
. باهاش برو خانم جو
... تو ! وایسا
... لطفا
کمیسر یوم؟
.نماینده کمیسر پارک به قتل رسیده
میشه برای یه دقیقه ببینمتون؟
. صبر کن
الان داری چیکار میکنی؟
داری از کجا میای؟
. رفتم یکم هوای تازه بخورم
همسرم بخاطر تو شوکه شده بود
.همونجا بمون
داری چیکار میکنی؟
گفتم ، داری چیکار میکنی؟
. خودتو خوشبخت بدون
! هی ، آجوشی
بابام بقیه کتابو برام نخوند
امشب برات میخونه ، باشه؟
. برو
علامتی چیزی نداشت؟
. نه . فک نمیکنم اون باشه
مطمئنی که درست بررسی کردی؟
. از نزدیک چک کردم
. این چراغ مناسب نیس
... این اشعه فرابنفش داره و
. این یکیه
چی؟
... دستات
اونو از کجا گرفتی؟
داری کجا میری؟
. سلام ، من افسر پلیس هستم
منزل آقای جانگ؟
. رفت دنبال یه چیزی
چخبره؟
. سلام خانم
صبر کنید . لازمه یه چیزیو چک کنیم
! آجوشی
. هی
. سلام
بعدا در آینده اینو یادت میاد
، امیدوارم یه روز منو ببخشی
. ولی اگه نتونستی، میتونی ازم متنفر باشی
آقای جانگ یه نفرو کشته . بزودی اسمش میره تو لیست تحت تعقیبا
... چیکار - ، اگه تماس گرفت -
. بهش بگو خودشو تحویل بده
بهش بگو اینجوری برای خونوادش بهتره
تو اول برو ایستگاه
داری کجا میری؟
.باید یه سری به خونه م بزنم
آقای دو ، جانگ هه ریونگ قاتله
اسمش رو بذارم تو لیست تحت تعقیب؟
. باشه
. آفرین ، خانم جو
(دفتر کمیسر)
منظورتون چیه " نماینده کمیسر پارک به قتل رسیده " ؟
بعد از آزاد شدن جانگ هه ریونگ به دیدنش رفتید؟
نه
ما مقصرو گرفتیم (قاتل)
جانگ هه ریونگ بود
مطمئنی کار آقای جانگ بوده؟
میدونستم اینجایی
فکر می کردم توی دستشویی قایم شده باشی، ولی اشتباه می کردم
پسورد مثل 15 سال پیش بود
چرا عوضش نکردی؟
واسه همین الآن اینجایی
فکر کردم که خوب تمومش کردم
کی اینو پخش کردی؟
دیر کردی
،کاری که گفتیو کردم
پس مدرکو بهم بده
تو 15 سال پیش برای کمک بهم التماس کردی
،من بارونی و سلاحو مخفی کردم
و همه ی مدارک دی ان ای رو پاک کردم
من کی سعی کردم بهت صدمه بزنم؟
مدرکو جای امنی نگه داشتی؟
حتماً
هیچکسِ دیگه نمیدونه
!بریم
آقای دو گفت قاتل مثل یه معدنچی بوده
اونا مراقبِ دوده نیستن
و به راحتی پاک شدنی نیست
تو چیزی که روی خودت بودو شُستی
ولی دخترتو فراموش کردی
کمیسر پارک منو تهدید کرد. چاره ای نداشتم
تقاص گناهاتو بده
بعد از این، یه پدر و همسر خوب بشو
پدرم فقط یه روز پیشم بود
تو بیشتر از اون وقت داری
نمیدونم از کی بیشتر متنفرم. تو یا خودم
تصمیمتو بگیر
،بدون تو
!همه چی خوب می شد
می خواستم روشامو تغییر بدم
پس چرا الان اومدی؟
الان اتفاق نیفتاد
برای مدت طولانی دنبالت بودم
بهم شلیک کن
!بهم شلیک کن
میدونم می خوای که بکشمت
فکر می کنی راه فرارِ آسونیه
ولی فقط برای تو راحته
خانواده ت دردِ بیشتریو می کشن
من می خوام که زنده بمونیو همه ی دردا رو تحمل کنی
دقیقاً مثل پدرم
آقای دو کجاس؟- پرورش ماهی-
گفت باید دنبال یه چیزی بگرده
لطفا ازش بازجویی کن
پدرم اصل سند رشوه رو برام گذاشته
همه ی اطلاعاتی که درباره ی انجمن جانگ می خوای رو داره
،کپی ای که اون سری گرفتم همه ی اطلاعات خودشو نداشت
ولی این یکی داره (اطلاعات پدرش)
...حدس میزنم سختش بود که درباره ی کارایی که
تو انجمن جانگ انجام داده بهم بگه یا نه
همه ی پدر مادرا می خوان که والدین خوبی برای بچه هاشون باشن
این مدرک کافیه که بی گناهیشو ثابت کنه؟
فکر کنم کمیسر پارک مدرکو داشته
فکر می کنی هه ریونگ گرفتتش؟
...نه، کمیسر پارک واسه نابود کردنِ
مدارک بدنامه
مطمئنم تا این آخرا بهش نگفته
پس کجا می تونه باشه؟
بیا اینجا
...احتمالاً فکر کرده کسی
...نمی پره تو آب
خیلی عجوله
این یه پرورش ماهیه نه استخر
به چی نگاه می کنی؟بیا بیرون
اینجا
بکشش بیرون
دیروز چیکار کردی؟
ارتباطباتت با کمیسر پارک چیه؟
آخرین برخوردت باهاش کی بوده؟
+ سرزمین لبخندها + * ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A: مترجمین * -♥ @Smilesland_sub♥-
،به قتل کمیسر پارک اعتراف کرد
ولی چیزِ دیگه ای نمیگه
میگه تا وکیلش نیاد حرفی نمیزنه
من باهاش حرف میزنم
وکیلت اینجاس
این قتله به هر حال
تعداد قربانیا مهم نیست
پس همه چیو بگو
...کمیسر پارک تهدید کرد
... همه ی کارایی که واسه ی انجمن جانگ
انجام دادمو فاش می کنه
واسه همین کشتمش
واسه سازمانمون بود
پس اون تهدید کرد این حقیقت که تو لاک پشت بودیو فاش می کنه؟
می فهمم
می خواستی کارایی که در گذشته کردیو از خانواده ت مخفی کنی
میدونی، کشتن مردم و قطع کردنِ انگشتاشون
...ولی
ولی تو این کارا رو نکردی، چون فکر می کردی عدالته؟
نظرتو عوض کردی؟
خانوم جو
می خوام وکیلمو ببینم
اون نه، یه وکیل واقعی
تهدیدت کرد که چیکار می کنه؟
منظورت چیه؟
بهت دستور داده بود چیکار کنی؟
(آقای دو چی گوانگ)
...اونا مدرکی که
...نشون میده تو مادرِ
یونگ گونو کشتی پیدا کردن
ظاهراً دست کمیسر پارک بوده
من واست به یه وکیل واقعی زنگ می زنم
...من کمیسر پارکو کشتم
چون می خواست دوباره منو به لاک پشت تبدیل کنه
میدونم
آدما تمایل دارن راه و روشی که براشون آشناسو انتخاب کنن
من کسی بودم که قند شکن(سلاح) رو اینجا گذاشت
اون بهم گفت
ولی قطع کردن انگشتا کار من نبود
چند تا لاکپشتِ شرورِ بی رحم وجود داره
...مرگِ کمیسر پارک
حتی یه کم جامعه جانگو به هم نمی ریزه
خیالم راحت شد
شرم آوره که اینجا تمومش کنیم
(ایستگاه پلیس سیانگ)
کیم جه میونگ، پارک جین وو و مین یونگ کی
میگیم که این سه تا انجمن جانگو شروع کردن
و همه شون مردن
،پارک جین وو شروعش کرد
کیم جه میونگ پرورشش داد و مین یونگ کی حمایتش کرد
و از اونجایی که همه شون مردن همه چی تموم شده، نه؟
بقیه ی اعضا چی؟
هر کسیو که می تونی بگیر
اونایی که اسمشون فاش شده
باید کاری کنیم که قابل قبول به نظر بیاد
...سیستم انجمن جانگ که کمیسر پارک درستش کرد
می تونه به دست کس دیگه ای افتاده باشه
،از اونجایی که اونا فقط از پیام اسپم و تلفن عمومی استفاده می کنن
هر کسی می تونه رئیس باشه
اون موقع می تونی وقتی دوباره ظاهر شدن بگیریشون
فقط اینجا تمومش کن
کارت خوب بود
به این فکر کن که خوش شانسی و خوب تمومش کن
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
چه انتخابی داره؟
میدونه نمیتونه تنها انجامش بده
...جلسه رو شروع می کنم درباره ی
یه سازمان خصوصی به اسم انجمن جانگ
...احتمال میره که انجمن جانگ بین
سال های 2002 و 2003 تشکیل شده باشه
،سازمان اولش توسط کیم جه میونگ راه اندازی شد
...سرپرست تیم تحقیقات موبایل واحد دو
و حامیِ اون پارک جین وو سرپرست تیم حسابرسی
...کسایی که احساس نیاز کردن که مجرمایی رو که از زیر مجازات
با سیستم قانونی فعلی فرار کردن و به طور خصوصی مجازات کنن
مین یونگ کی کسی که دادستان منطقه سیانگ بود
در حدود این زمان به انجمن جانگ پیوست
انجمن جانگ به شدت با اصول و قواعدش اداره می شد
...به هر حال بعد از گذشت زمان
سازمان پاشو فراتر از مجازاتِ مجرما گذاشت و
اقدام به کنترل باند های مجرمین کرد
...و در این بین اون ها جسد قربانی ها رو
...در پارک سونگیل دفن کردن
و بودجه شونو با توزیع مواد مخدر تامین می کردن
همگی
...فکر می کنید این اسم به دلیل وجودِ
، چند تا نخبه ی پلیس در این سازمان بوده
درسته؟
اشتباهه
اونا این اسمو انتخاب کردن چون برنامه داشتن در صورتی که
همه چیز اشتباه پیش بره اونا استعفا بدن و تاجر بشن
...دنیا
خیلیم پیچیده نیست
یک انجمن برای اینه که مردم رو تشویق به اتحاد و یکی شدن کنه
انجمن رو بشناسید که مردم رو تشویق کنید که همدیگه رو بشناسن
در واقع این افراد نخبه های پلیس نبودن
...اونا به خودشون باور داشتن که
نخبه ن
...یا اونایی که می مردن که
نخبه باشن
به نام عدالت
اونا جرم های زیادی رو مرتکب شدن
...اونا ایمان داشتن
...که مقامات بالا
همیشه هواشونو دارن
حتی الآن
اونا همه ی تقصیرا رو گردن اونایی که مردن میندازن
و سعی می کنن که فرار کنن و جای امنی قایم بشن
این عوضی درباره ی چی حرف می زنه؟
چرا بیشتر نشنویم؟
باید بقیه شو ببینی
جالبه
تو طرفِ اونی؟
این طرف با صرفه تره
...آقای دو نسخه ی اصلیِ
سند رشوه رو پیدا کرده
(لیست اعضای جامعه ی جانگ)
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
می تونیم سوابق پدرتو پاک کنیم
مشکلی نیست
گذشته ی زشت هم واقعیه
(پیام با موفقیت ارسال شد)
آره آپلودش کردم
واقعا راسته
اینو از تیم تحقیقات فساد گرفتم
برای بقیه ی مردمم فرستادمش
اگه این از دست بدی، فرصت خوبیو از دست دادی
حتی بین سازماندهیِ پلیس
یکی داره خرابش می کنه
...کمیسر پارک جین وو
...به اشتباه باور داشت که باید مجرما رو بگیره و
اونا رو مدیریت کنه
با اون باور، جامعه ی جانگو پرورش داد
...و من
باور داشتم که کیم جه میونگ فاسده
...و مدرک رو دستکاری کردم که
اونو قاتلِ زنش جا بزنم
چی گفت؟- چی؟-
راسته؟-
...من دنبال افسرای بد رفتم
که تقاص گناهامو پس بدم
ولی این کافی نیست
برای 15 سالِ گذشته، به نامِ عدالت
اونا آدمای زیادی رو کشتن یا بهشون صدمه زدن
یه باورِ غلط، عدالت نیست
...یه باور غلط
زندانیه که خودتو توش حبس می کنی
تو نمی تونی هیچ کاری برای اشتباهاتی که مرتکب شدی انجام بدی
ولی نمی تونی پنهانشونم کنی
با پنهان کردنشون هیچی عوض نمیشه
باید پاک بیرون بیای و بگی که اشتباه کردی
به دلیل اشتباهم
همه ی مشکلات شروع شد
...اینجوریه که یه پلیس می تونه به این بی اعتمادی غلبه کنه
و دوباره بلند شه
می تونی اسم اعضای انجمن جانگو افشا کنی؟
می تونید سوابق تحقیقات رو افشا کنید؟
!آقای دو- !سوال-
میشه باهامون حرف بزنید؟- !یه سوال دارم-
میتونید شفاف سازی کنید؟- نظرتون چیه؟-
،لیست اعضا از پلیس و دادستانی
،همینطور سوابق فعالیت های مجرمانه شون
...و سند رشوه
...شامل اعضای بلند پایه ی مقامات دولتی و سیاست مدارا
...به فساد اداری و کمیسیون حقوق مدنی ارسال شده
.همینطور به خبرنگارانِ روزنامه های بزرگ
اطلاعات همچنین توی شبکه های اجتماعی آپلود شده
می تونید خودتون چک کنید
خیلی ممنون
!آقای دو- میشه به سوالات بیشتری جواب بدید؟-
!قربان- !ما سوالای بیشتری داریم-
ببخشید! می تونید چیزای بیشتری اضافه کنید؟- میشه بیشتر پاسخ بدین؟-
!لطفا شفاف سازی کنید- !لطفا پاسخ بدین-
!قربان- منظورتون چیه؟-
چیزی که می خواستیو به دست آوردی
الان می خوای چیکار کنی؟
نمی خوام استراحت کنم(فاصله بندازم)، ولی چاره ای ندارم
...مطمئنم خودتم میدونی که نمیشه فقط با این
اعضای انجمن جانگو بگیری
،از اونجایی که اونا همه جا لاکپشت دارن
اونا دوباره ظاهر میشن
آقای دو
تو ازوناش نبودی که به این راحتیا جا بزنه
نقشه ات چیه؟
... وکیل هان یادته بهم گفتی
فقط اونجوری که خودم میخوام به عدالت نگاه میکنم؟
یادمه
"عدالت".
کلمه عجیبی نیست؟
... من فقط
میخوام کاریو که فکر میکنم درسته رو انجام بدم
اگه به این معنا باشه که دست خودمو در این راه آلوده کنم
فقط فکر میکنم دارم مجازات میشم و میذارم آلوده شن
یون گون! شنیدی؟
سازمان پلیس واقعا افتضاحه
... بعضی از پلیسای درجه بالا یه انجمن خصوصی ساختن
و مردم رو کشتن
ینی کی پتشونو ریخته رو آب؟
من
چی؟
من اینکارو کردم
و پدرم
کسیو نکشته
حالا هرچی
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
میتونی باهاش حرف بزنی
!بابا
برو پیش مامانت
ممنونم
. لازم نیست. میتونی بری
بله اگه ادرس ایمیلتو بهم بدی واست میفرستمش
بله
میدونستی اسم آقای دو ترند سرچ ها شده؟
یه دادخواست اومده مبنی بر اینکه
بذارن آقای دو کار تیم تحقیقات فساد رو ادامه بده
خانوم جو شما تاریخچه تماس هارو چک کردی که ببینی
پارک جین وو قبل از مرگش به کی زنگ زده؟
الان کجاست؟
(نام موکل: پارک جین وو)
اخرین نفری که بهش زنگ رده کمیسر یوم بوده
بله آقای دو چکش کرد و مشکلی نداشت
ممنونم
آقا دو- بله-
چته؟
هیچی. چیز خاصی نیست
خسته نباشین
(دفتر کمیسر)
(کمیسر یوم دونگ سوک)
(نام موکل: جانگ هه ریونگ)
( 13 می 2019, یوم دونگ سوک)
...اگر یک هواپیمای بدون سرنشین
با وزن خالص ۱۲۰ کیلوگرم
...از هواپیمایی با ریشه های نیروی هوایی ساخته بشه
مثل همیشه انجامش بده. مثل همیشه
پس مردود میشم
برو. دیرت میشه
! جه شیک
! فایتینگ
داری چیکار میکنی؟
شنیدم یه امتحان دادی که وارد دانشکده حقوق بشی
دانشکده حقوق چیه، فقط یه تست رغبت بود
اما خیلی امتحانمو بد دادم
باید با یه بیانیه شخصیِ عالی(مصاحبه) جبرانش کنم
! فایتینگ
بله
سلام! لطفا بشین
دفتر چطوره؟
از وقتی آقای دو رفته فقط ما دوتا موندیم
پشه پر نمیزنه. منم اونجا ورزش میکنم
ازت نخواستن بازرسی کنی؟
ما خیلی بد نامیم
هیچ کس نمیخواد باهامون حرف بزنه
چه بلایی سر آقای دو میاد؟
اساسنامه محدودیت ها لغو شده. اتفاقی نمیفته
مطمئنم وقتی داشت اونا حرفارو میزد به همچین چیزایی فکر میکرد
اون برمیگرده؟
خودت خوب میدونی، یونگ گون
اون اینجوری متوقف نمیشه
تا وقتی آخرین نفرو نگیره تسلیم نمیشه
آقای هو واسه رفتن به یه داشنکده حقوقی آماده میشه
تو چیکار میکنی؟
این روزا زیاد پرونده نداری
میخوام یه کار دیگه بکنم
یه کاری که بتونم توش مسئولیت پذیر باشم و کشش ش رو داشته باشم
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
تو کسی رو که همین الان استعفانامه اش رو فرستاده احضار کردی
یه نفر باید این شرایطو راست و ریس بکنه
بشین
...مردم می خوان یه سازمان جداگونه واسه ممیزیِ کارمندای ارشد دولتی داشته باشن
چون به پلیس و دادستانی اعتماد ندارن
مقامات بالایی ترسیدن
و باهمدیگه متحد شدن
... کمیته ضد فساد پلیس-دادستانی
اسمش میشه تیم مبارزه با فساد
من بهت اختیارات کامل بازرسی رو میدم
و مهم نیست کیو بازرسی کنی
نمیتونم بهت ترفیع بدم
باید تقاصی کاری که تو گذشته کرده رو پس بدی
مهم نیست، خانوم
دادستانی هم یه دادستان کارکشته رو میفرسته
اقای دو
میبینم که یه شانس دیگه پیدا کردیم
بیاید به همدیگه اعتماد کنیم و اینبار سخت تر تلاش کنیم
کمیسر یوم،میشه ازمون یه عکس بگیرین؟
من؟
بریم
اینجا
الان دکمه رو فشار میدم
بله- ... یک، دو-
عالی شد
چیز دیگه ای لازم داری اقای دو؟
میتونین افراد وی ای پی رو اونجا ملاقات کنین
و یه دستگاه تصفیه آب دارین
میخوای واست عضو جدید بیارم؟
نه،خانوم
میشه یه ماشین دیگه واسمون تهیه کنین؟
کیم یونگ گون هنوز ماشین جدید نگرفته
باشه. همینکارو میکنم
ادامه بده و تمومش کن- چشم-
به نظر میرسه خیلی نسبت بهت بخشنده س
اینطوره؟
حدس میزنم به خاطر اینه که بزودی میره
به عنوان یه نماینده قراره بره مجلس
واقعا؟
انتظار همچین چیزیو نداشتم
فکر میکردم هدفش کمیسر بودن باشه
پلیس بودن واسش مناسب نبوده
دیگه چه انتخابی جز ترک کردن اینجا میتونه داشته باشه؟
(ایستگاه پلیس سه یانگ)
شنیدم برگشتی دادستانی
فقط چیزی که بهم پیشنهاد شده بودو قبول کردم
تو چی؟
من برگشتم مویل
خیلی ضعف دارن
به خاطر همین میخوان کنارشون باشم
مطمئنم
قراره کلی سختی بکشی
حواست باشه دیگه پات به زندان باز نشه
نه اینطور نمیشه
هی شی یونگ
چه خبرا؟
تونستتم زود بیام بیرون تا ازت تشکر کنم
وکیل هان، لطفا بهمون یه دیقه مهلت بدین
باشه
(دوست پسر)
این چیه؟ دوست پسر جدید پیدا کردی؟
نه. یادم رفته بود اسمشو عوض کنم
میخوری؟
بله قربان
مشکلی پیش اومده؟
(تیم بازرسی فساد)
! آقای دو
خانوم جو. کسی که مجبورت نکرده کارای خسته کننده بکنی، کرده؟
البته که نه
من میرم تو
باشه
من دارم به تیم میپیوندم
واقعا؟
! خیلی خبر خوبیه
احضارت کردم تا قولمو نشکونده باشم
چه قولی قربان؟
... بهم قول داده بودم
وقتی تحت نظر داشتنه آقای دو رو تموم کردیم بفرستمت به تیمی که دوست داری
دوست داری کجا بری؟
نظرم عوض شده
دوست دارم تو تیم تحقیقات فساد بمونم
خوبه که آدم یه جای خلوت باشه
باشه پس
(دفتر کمیسر)
کیم یونگ گون، چی باعث شده بیای اینجا؟
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم قربان
روزی که معاون کمیسر پارک مُرد
شما رفتین دیدن جانگ هه ریونگ. مگه نه؟
نباید ازونجایی که تیممون رو دوباره تشکیل دادیم، عکس بگیریم؟
درسته! تاحالا هیچ وقت عکس گروهی نگرفتیم
بیاید اونجا عکس بگیریم
آقای دو- بله-
من نمیام. خودتون بگیرید
بیاید قربان. باهامون عکس بگیرید
پاشید
آماده ش میکنم
۱۰ ثانیه
علامت صلح بگیریم؟
تموم شد
فکر میکردم دیگه نمیخوای اینجا کار کنی
فکر کردم باید پیش شما دوتا بمونم
جفتتون بعضی موقعا از حد میگذرید
؟منم- ؟نمیدونستی-
تو ام اینجوری ای
ولی منظورم آقای دو بود
بعضی موقعا خیلی بی ملاحظه اس
این روزا مثل کیم جه میونگه
کسی که همه ازش خوششون میاد
در عین حالم ازش می ترسن
میفهمم منظورت چیه
سعی میکنم باهاش حرف بزنم
درسته. بهتره تو باهاش حرف بزنی تا من
باید برم
وکیل هان. یون جی هون بهتون زنگ زده بود
اون گفت میخواد راجب گذشته باهاتون حرف بزنه
بلاکش کن دیگه نمیخوام راجب گذشته حرف بزنم
یونگ گون. نمیری خونه؟
باید یه چیزی بهت بگم
با کمیسر یوم یه معامله کردی، درسته؟
تو از حقیقت اینکه اون مشوق قاتل بوده چشم پوشی کردی
کمیسر یوم منو تحریک کرد تا پارک جین وو رو بکشم
چی کوانگ حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
بعدش؟
... من هیچی
راجبش نمیدونم
اینطوره؟
پس من میفهمم
کی قاتل رو مجبور کرده کمیسر پارک رو بکشه
قبل از اینکه این کارو بکنم. بهت یه پیشنهاد میدم
من کاری بهش ندارم
پیشنهاد بدی نیست
تو
بهتره
نماینده مجلس باشی
کمکت میکنم بفرستنت اونجا
چرا اون کارو کردی؟
شاید کمیسر پارک مرده باشه، اما انجمن جانگ هنوز سرجاشه
اگه کسی راجبشون چیزی بفهمه
میتونن سازمانشونو دوباره تشکیل بدن
به خاطر همین
با کمیسر یوم معامله کردم
و اونم خودش تصمیم گرفت
پس تو از قبل میخواستی برگردی؟
"پلیسی که کارهای بد گذشته اش را جبران کرده..."
"و گندکاری های فساد دادستانی و پلیس رو جمع و جور کرده"
"به عنوان لیدر تیم تحقیقات فساد برمیگرده."
قبلا بهت گفته بودم
تحقیقاتو جوری انجام میدم
که انگار میخوام خودمو پرت کنم تو یه چاله آتشین
تا حالا به فکر خودم نبودم
اینا فقط پلیس های بد ان
من فقط پلیسای بد رو میگیرم
و قبلنم بهت گفته بودم
که همین الانشم تو یه چاله آتشینی
اگه بازم شرایطت سخت بشه
دوباره مدارک ساختگی درست میکنی و باهاشون میسوزی و میسازی
خط تار میشه
هرکاری میکنی تا اون فرد بد رو بگیری
تو حتی قاتل رو نادیده میگیری
و اگه لازم باشه انگشت هم قطع میکنی
هرکاری که درست باشه رو انجام میدی
نه
اینکارو نمیکنم
باشه
پس تو چیکار میکنی؟
مراقبتم
باشه
همینکارو بکن
(مراقب، کسی که مراقبِ مراقب است؟)
(مراقب)
(ممنون از اینکه سریال واچر رو با زیرنویس ما دنبال کردین)
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A: مترجمین + t.me/Smilesland_sub
+ جهت حمایت از ترجمه و دریافت سریع زیرنویس فارسی سریالها عضو کانال شوید+ t.me/Smilesland_sub ☆ منتظر پروژه های بعدی ما باشید ☆
(اتاق ۱۰۲، پارک چان هی)